文评:菜青虫,命中注定,无心之恋,锁心指环,花老大的花园

今天早上起来,晴天霹雳啊!!

——我的面霜马上就要用完了,可是现在再从淘宝上面买又来不及,去专柜我担心不够天然……泪奔啊啊啊……

今天看文如下:

菜青虫 by 竹子不开花
命中注定 BY 筱恩
无心之恋(出书版) by 相见
锁心指环 BY:关雪燕
花老大的花园(出书版)by 李葳

菜青虫 by 竹子不开花

语言走粗鲁路线的一部现代作品,讲两个高中就搅在一起的男孩子到了大学的爱情故事。基本上是写青年人迷茫的思想的,不过说不上很好看。

虽然有些学校,不过里面的人物都怪怪的,没有一个讨人喜欢,包括主角。

不推荐了,有兴趣地可以看看。

命中注定 BY 筱恩

看了这个故事完全倒掉。

故事讲一个大富豪为了打发掉身边的有心人而登报征婚,结果居然找到一个完全符合条件的男人。然后这两个人就结婚了,他们之间的爱情故事。

我做失意体前屈的原因是,第一次知道自己除了会对无止进的使用叹号和问号产生反感以外,居然还不能忍受无意识的使用引号和省略号。

整个故事看得我头昏脑胀。作者大概是个年幼无知对爱情充满了不切实际幻想的小女孩,那字里行间表现出的幼稚和扭曲的意淫让我很想吐很想吐………………

——这简直就是QJ,为什么非要把自己这么不成熟的思想写成故事去强迫别人附和呢?我都愤怒了。

强烈建议绕行。里面连H都没有,只有荒诞不经的所谓爱情…… 呕!!

无心之恋(出书版) by 相见

有点虐但是虐的不怎么尽兴的一个故事。现代的,两个好朋友最后变成恋人,但是其中一个却因为自己的家庭压力而背叛了对方,后来后悔却也晚了的故事。

我总觉得前面写得不错但是收尾不太好,反正最后火候还是差了一些……

不推荐了,有兴趣地可以看看。

锁心指环 BY:关雪燕

虐文一篇。一个老师为了帮助自己的初恋情人,潜入黑手党家里做家教,结果爱上了自己的学生。后来学生为了保护他死了,他就很伤心很伤心的过日子——的故事。

看了看开头,觉得写得还行;看了看结尾,发现特别煽情,而且是硬煽的那种,于是放弃了。

感觉不能太好看,但是为了避免自己绕进不高明的故事里,所以绕了。有兴趣地可以看看,我就不推荐了。

花老大的花园(出书版)by 李葳

李葳的新(?)书,讲一个日本人和一个中国人的爱情故事。

我觉得如果这书里李同志不显摆她的台语和日语的话会更好……很多对话看的人头痛,所以跳过去了。

比如这句:“哇达西度、一秀泥、库鲁。”,大家能看懂么?——私と、一緒に来る,跟我来(备注)。

拜托,一定要这么写么?还有大段的台语,像这个:“唉哟,你这个死囡仔,实在有够夭寿!讲卡细声一点啦,麦讲厚别人听!”

我不歧视台湾同胞,但是这样的书难道是只让“懂日语的台湾人”看的么?真无解。

此外,书中的一个情节明显调侃鬼畜眼镜,倒是有一点点意思。不过整个构架非常一般,我一点也不喜欢。人物也不喜欢,语言也一样。

不推荐了,有兴趣的自己去看看吧。

备注:这句话我怎么想都很奇怪。个人觉得原因有三个:

1。中文里面“来”有和“去”类似的意思,“跟我来”和“跟我走”几乎可以等同。但是在场景上来说,前者是A和B两个人相距一段距离(比如20米),A说这话的时候是让B移动到他的方向,并和自己保持同步;后者是A和B在相同的位置,A要求B和自己保持同步。

但是在小说里,A是牵着B的手说这句话的,就算是中文这么说也是一半一半的正确性,更何况日文里面“来”和“去”不同。

我们经常在游戏里面听到主人公说:一緒にいこう(一起走吧) 或者 私について来い(跟着我),但是很少会听到这个 私と、一緒に来る。

——上面说的是用词上奇怪的地方。

2。语气不对。两个陌生人,A对B提出了“跟我来”的要求,这要么是命令要么是祈使,但是作者用的是陈述句。上面提到的那两句主人公常用语大概算是祈使,但是作者写得这句是铺陈事实,相当于“你会跟我来的”类似的意思。

3。——到底该不该用わたし?其实我很迷惑,但是我觉得日本男人真的很少用这个词自称。我想来想去都觉得这个词类似于女性用语。当然,很文雅的男人也许会用这个自称,但是文中写的这个角色会么?

就像中国人写文会用“我,咱家,咱,俺,本君,老子”等代词来表现人物性格一样,我觉得日本的作家在写作的时候也会不自觉的是用合适的代词来表现人物性格。可是换句话说,要想让人物说话的字里行间体现性格,并且还是外语,应该是很高深的学问。我觉得李同志根本做不到这一点。

综上所述,身为一个职业写手,在自己出版的书里犯这样的毛病,而且编辑也没有发现,我觉得台湾的出版业也很浮躁,缺乏职业道德。本来我以为大陆的出版业已经够乱了,什么盗版书都出(我曾经在很大的书店看到了一个自称写了一厚本《nana,世界上另一个我》的小说的女孩子的书),没想到现在台湾也这样。本来挺佩服台湾的作家和出版业界的……现在很失望。

当然,也可能我的考虑根本错了,希望有懂日语的朋友有不同意见的话来交流一下。

7 Responses

Add your comment

  1. hi

    你那里霹雳的原因可真是奇怪啊。还有。。。不要写那么多简写,容易误解。

  2. hi

    通过你对面人的blog连接到了小姜的blog。小姜还是那么要强,那么优秀阿。什么都能坚持的去学。不过看她的文章感觉她好累啊

  3. souhomura

    汗,我没看,马上去看。。。

  4. 懒得登陆的柚柚

    出去玩了一次刚回来,庆幸去之前找了很多文可以让我在路上消遣,一路上把和复习了一下,比较了一下安还是最喜欢,8过安很心疼凤美人。接下来的日子,安又要靠嫩的文评过活咧^^

  5. souhomura

    泪……亲有几天没来鸟~~~~最近几天都没有看到好文,非常郁闷……搞得我心情都焦躁到看到不怎么样的文就直接pass的地步了……以前还会稍微耐心一点的说。。T_T

  6. 毛巾被被

    最近好文的确很少.所以我是依旧追着我心爱的那几篇坑>XQ有个帖子,推荐武侠风的文.里面推的文都不错.你不妨去看看:http://bbs.jjwxc.com/showmsg.php?board=3&id=313162

  7. souhomura

    我爱武侠……今天晚上回去瞄瞄

Leave a Comment