【翻译+推荐+下载】雪月花、斬 by Gackt的歌词

之前的帖CSS出问题了,重新贴一遍。
其实这两首歌我已经听了很久了,真的是非常惊艳的两首好歌。Gackt我觉得属于那种比较有才又有气场,但是喜欢的人就很喜欢不喜欢的就很不喜欢的歌手。以前虽然也听过他的大名但是很少听他的歌。他的化妆有点走视觉系路线,歌也和一般的J-pop是两种类型。他的歌一般比较集中在具体的场景上,有剧情而且更戏剧化。其实我觉得他的声音也不像一般的流行歌手,吐词好清楚,又比较煽情和悲情。

这次推荐的两首歌是Wii上已经发布的游戏战国无双三的主题歌。我不知道到底哪一首是,反正两首都符合战国无双的感觉又很好听。两首歌的名字分别是雪月花-The end of silence和斬~ZAN~。今天听的时候再一次觉得真的是太好听了,于是决定把歌词翻译出来,顺便推荐给大家。歌我今天刚传到QQ中转站上。下载地址点这里

这两首歌的大体意境都很符合日式美学,与“死亡”“爱情”以及“鲜血”有关。不过虽然是这样但歌和词都美得无话可说,好对我的胃口啊!雪月华大概讲的是一个战士要死了,在临死前想起他的爱人,祈求自己死后能够和恋人有片刻重逢。这首歌比较凄美,如果是明智光秀或是浅井长政死的话觉得和这首歌很相符。斩讲的是一个战士为了爱人的明天大开杀戒,杀到力竭而亡。这首比较洒脱,觉得适合真田幸村这样的武斗派。那么下面我就奉上翻译(意译为主)好了。日语的歌词在最后面。

雪月花-The end of silence

怀抱你的虚影我喃喃自语:
“你定在和雪起舞,真想与你相聚……”(粉雪:就是象盐粒一样细小的雪)
唯一的心愿随风而起
染红的雪遍撒街巷

让我变成簇拥着你的花
越陷越深的爱恋让我狂乱绽放
爱你爱到失去心魂
我无数次无数次对着夜空嘶吼

吐息染血我也继续歌唱:
“今夜的梦中期待看到你的倩影……”
你消失的季节即将结束
这最后的眼泪一颗接着一颗,变成粉雪让我看看吧

让我变成抱拥着你的雪
越陷越深的爱恋让我零落飘舞
想要隐藏伤痕,不知为何却止不住地流泪
我模糊的双眼看不清你的微笑啊

如果我变成了照耀你身影的明月
我将在夜空里洒满星辰找寻你
此情至死不渝……

让我变成抱拥着你的雪
让我变成夜空中为你添彩的花——
那若有若无接触你的身体、碰触的刹那却消失的“雪之花”
我无数次无数次对着夜空嘶吼
让我飘去你身边……

斬 ~ZAN~

指尖残留的你的体温
如今消失成为回忆
不眠之夜已经来临
将至的罪恶黎明让人畏惧
这一刻,只不想和你说道别
就让我游走遍地狱,寻找自己的埋骨之所

吹散污秽浓闇的风啊,刮得更猛一些
被刀剑切碎的花瓣染得鲜红,萎落成泥
气喘吁吁……你哭到哽咽,眼中却描画出未来的风景
我在这里微笑
为你展开残破的翅膀

让我在这污秽的浓闇中高高飞翔吧
纵然刀剑将羽翼斩碎,我也要展翅拼尽全力

伸手不见五指的夜晚,盛开了掠食人血的猩红妖花
雨幕重重,月却未隐,恍惚中看见梦中的你的身影
(就像明月终会回归水中
你我一定能够相逢)

吹散污秽浓闇的风啊,刮得更猛一些
被刀剑切碎的花瓣染得鲜红,萎落成泥
仰望天空,碧蓝安详
永别了,我的爱人
别为我流泪
===========================================
日语歌词

雪月花-The end of silence

作詞∶Gackt.C
作曲∶Gackt.C
歌∶GACKT

三日月を抱いた君に呟いた
「粉雪と踊る君に逢いたい…」
たった一つだけの想いを乗せて
紅く染まる雪を街に散りばめた

君を抱きしめる花となれ
募る想いめぐらせ咲き乱れ
心奪われるほど君を愛せたことを
何度も…何度も…夜空に叫んだ

吐息紅く染めて詠い続けてた
「今宵の夢にぞ君が姿を…」
君の消えた季節がもうすぐ終わる
最後の涙 重ね、粉雪に変えて見せよう

君を抱きしめる雪となれ
募る想い散りばめ舞い踊れ
傷を隠そうとするほど何故か涙が溢れて
君の微笑みが今、霞んで見えないよ

君を照らし出す月になれるなら
夜空に星 散りばめて君を捜そう
躰 朽ち果てても…

君を抱きしめる雪となれ
夜空の君を彩る花になれ
君に触れようとするほど
掴んでは消える…“雪の華”
何度も…何度も…夜空に叫び続けた
君に届きますように…

斬 ~ZAN~
作詞∶Gackt.C
作曲∶Gackt.C
歌∶GACKT

指先に触れた温もりも
今はただ追憶に消えて
眠れない夜は訪れ
過ちの夜明けに怯える
今も君だけには
別れの言葉は届けたくはない
地獄の果てに死に場所を探して

穢れた闇を越えて風よ舞え
散切れた花は紅く朽ち果てるまで(这句我觉得应该是千切れた花……听着是。)

息は絶え…ただ泣き崩れた
その瞳が未来を描いた
腐食した翼を広げて
微笑む僕がいた
穢れた闇に高く舞い上がれ
散切れた翼 広げ朽ち果てるまで

人の血を奪ひて咲けるぬばたまの夜に紅の花
雨降れどつきは隠れず夢にぞ見つる君が姿を
「水面に帰る月のように
きっとアナタに逢えるから」

穢れた闇を越えて風よ舞え
散切れた花は紅く咲き乱れて
見上げた空は碧く、安らかで…
サヨナラ 愛しい君よ
涙はいらない

最后的PS:我知道每次看歌词什么的人都比看文评和化妆品的少,可是毕竟是我的劳动成果……周三(7月14日)不更新,让这篇帖子在顶上多呆呆。

3 Responses

Add your comment

  1. 夜雨茅屋

    我很郁闷。。。我们这不给用QQ,下不了。。。

  2. 浅浅

    下不了。。。

  3. 匿名

    多谢lz。很喜欢gackt的歌曲

Leave a Comment