【原,翻】歌词两首-月下美人 / 空蝉之恋 by 橘有雅(井上和彦)

很早之前的老歌了,遥远系列我最喜欢的角色歌曲。papa的魅力真是让我印象深刻啊……
适逢A亲翻唱了空蝉之恋,勾起了我的回忆,所以把这两首一直很喜欢一直没有仔细看过歌词的歌给翻译了一下。
结果…………恩,真的很符合有雅的个性和形象呀……虽然有点小色。。。。

不足之处敬请大家指点指教。

月下美人
[在遙遠的時空中 橘 友雅IM]
歌 :井上和彦

翠[みどり]色の羽根
戯れに鳥を追って
森深く迷い込んだ恋
このまま帰れなくなろうか
はしゃぎ疲れて睡微[ねむ]る君
夜風に身をまかせ月光浴
退屈な人生が贅沢なさみしさを知る
もう二度と孤独と遊戯[あそ]べない
無邪気な足もとに跪き
つま先に頬よせれば
ああ桜桃の美の固さで
漆色の闇
今夜の月は美くしい
この胸の闇はより深く
君はよりあざやかに光る
ふいに目覚めて笑う君
枯れない永遠の月下美人
一瞬の永遠に何もかも賭ける愚かで
幸福な男がここに居る
花のように淡いその肌に
我が胸を乗せこのまま
ああ 押し花にしてしまおうか
一瞬の永遠に何もかも賭ける愚かで
幸福な男がここに居る
花のように淡いその肌に
我が胸を乗せこのまま
ああ 押し花にしてしまおうか
君が望めば叶わない夢はないだろう
いたいけでゆるびない眼差し
欠けてもまた満ちる
あの月の強さにも似て
傷つき ああ また美くしくなる君
========================================
月下优昙

翠绿的羽毛 追逐鸟儿嬉戏
这是仿佛误入森林深处的恋情
从此以后再无退路
因兴奋而疲倦睡着的你
沐浴着月光 连夜风也在身边流连
我这无趣的人生 竟能明了如此可贵的悲伤
再也不会和孤独游戏了
如能让我跪拜在你天真的足边
赐我的脸颊靠近你的脚趾
啊 那触感甜美如樱桃
深黑的夜
今晚的月色如此美丽
我心中的黑暗比这夜晚更甚
而你的光芒比月光更温柔
忽然睁开眼眸对我微笑的你
是永不枯萎的月下优昙
痴傻到为了这一瞬的永远愿意赌上一切
这样幸福的男人就在你的身边
让我的胸膛 靠近你那花瓣般娇嫩白皙的肌肤
啊 让这瞬间变成干花吧
如果你想要的话没有什么梦想不能实现吧
疼痛也不动摇的眼神(?)
就像那即使欠缺也将圆满的明月
那就是你啊 受到伤害也将变得美丽的你

—————————————————————————————-

空蝉之恋
在遥远的时空中 橘 友雅 IM]
歌:井上和彦

宵待の神の留守に忍んだ部屋
さらさらとほどく帯は瑠璃の恋文
闇を舞う指は白くはかなき蝶
つまさきが細くしなり春三日月

床に散った狩衣が
脱け殻に見えて。。。醒める。。。

ひとり寝の夢 虹を抱くように
遠くて美しい君を 胸に閉じ込める
空蝉の恋よ

遠雷に目を覚ませば夜の帳
爪跡の赤い橋を風が渡る

罪のなき君の微笑み
この胸の琴線[いと]を。。。はじく。。。

五月雨の夢 虹を待つように
そっと唇をよせたい 君の花しずく
刹那の永遠よ

ひとり寝の夢 虹を抱くように
遠くて美しい君を 胸に閉じ込める
緋色[くれない]の夢 虹を恋うように
そっと唇に埋めたい 熱く燃える棘
空蝉の恋よ
========================================

空蝉之恋(有虚幻无常之意)

午夜之神不在时潜进你的房间
簌簌落地的衣带是琉璃的情书
黑暗中起舞的手指是白色的虚无的蝶
脚趾纤细如同春天的弦月

散落一地的狩衣仿佛蝉蜕的空壳 让我惊醒

孤枕成眠的梦 我仿如怀抱彩虹
牢牢的把你——远方的佳人 放在心底
这无望的空蝉之恋啊

远方的雷声让我惊醒 看见的仍是我的绡帐
留有足迹的那座红桥 只有夜风吹拂
无邪的你一朵微笑 便触动我的心弦

梅雨般延绵的梦 我仿如等待彩虹
想要轻轻用唇碰触 你那花间的露珠
刹那即是永恒吧

孤枕成眠的梦 我仿如怀抱彩虹
牢牢的把你——远方的佳人 放在心底
胭脂绯色的梦 我仿如恋上彩虹
想要轻轻用唇吻住 那炽热燃烧的荆棘
这无望的空蝉之恋啊

7 Responses

Add your comment


  1. 我会的日文歌貌似只有隐王的ED而已..

  2. souhomura

    啊,会唱和爱听是两码事啦。这两首歌女的不适合唱的,调子太低了,一般都压不下来

  3. souhomura

    经复查后发现………………有雅好像有恋足癖?暴走……………………………………………………………………………………………………


  4. 话说有点兴趣..日文歌是我大好..听听看

  5. souhomura

    我放到播放器里了。可是觉得有点卡。。。。不知道别人听起来是怎么样

  6. meiyinglang

    从歌词来看真的是恋足癖?暴汗啊!对第二首歌不感冒,月下美人最喜欢这句的感觉“一瞬の永遠に何もかも賭ける愚かで”啊啊啊,井上papa的声音其实好YY的说,哦呵呵呵~~

  7. souhomura

    啊啊啊啊啊…………这两首歌我都好喜欢。。papa那么说纯粹勾引人啊啊啊~~~!!!太完美了。

Leave a Comment