【原创】二重螺旋四 相思丧暧 by 吉原理惠子 怨嗟的本质

我在此说一句真心话,我讨厌死小三了。所以翻译这一章的时候我的心情非常糟糕。不过从另一个方面看,这描写符合吉原老师在前一章提到的,换一个角度真相就会改变的说法。

今天上网看到有人说这本书没有进展,我觉得不是。所有人的生活都发生了变化,有的否极泰来,有的则相反。我看的时候一直想到CLAMP一句超有名的台词:命运的转轮开始转动。哈,真的是这样。哲理很简单,但是辅佐上故事显得很新奇。

据说台版马上要出来了,我不知道是真是假,但是已经进行了一半也不想在放弃。希望大家继续支持我。。。。T_T

怨嗟的本质

晚七点刚过。
下班之后在回来的路上去了趟超市,补充了日用品之后回到家里的真山千里非常疲倦。

拎着买来东西的手都麻掉了,腿和腰也很沉重。
长长吐出一口气,好像疲惫的长跑者终于到达终点一样瘫软下来。
——一天的时间,好漫长。
疲惫的感觉不断累积,无法消除。到最后简直觉得从毛孔中都渗出深深的疲惫感。
不管是在公司,还是在自家的公寓里。
到处都能感受到看向自己的、辛辣目光。那些满含嫌恶和侮蔑的露骨眼神,直直的刺向千里。

要说原因,当然是因为千里是和有妇之夫偷情、害对方家庭破灭的坏女人——的缘故。
虽然被人这么说明明不是千里的本意,但是当丑闻的流言越演越烈,千里的名誉也被侵蚀。
虽然名字和长相并没有被公开,可是千里周围到处是嗅到气息而来的媒体,加上可称得上是侵害隐私的个人经历的曝光,如今周围的人都知道,千里就是那个“罪大恶极的亲生父亲”、筱宫庆辅的情人。
不管是庆辅还是千里,都不是艺人只不过是一般人而已,可是却遭到了媒体这样的对待。
——为什么大家会允许这么过分的事情发生呢?

世界上婚外情的恋人有那么多,为什么只有自己被披露被责难?而现在离当初的事情已经过去了八年……
(这种事情……实在太奇怪了。)
千里咯吱咯吱的咬紧了牙。
为什么、到现在还被翻旧事?
为什么、只有自己被批判?
被当成是以他人不幸为己身食粮的恶人,为什么自己非要承受这样的虐待呢。
——这真让人委屈。

最开始的时候千里并不想要偷情的。她只是那样遇见了他,那个命中注定的另一半。
男人和女人相遇、恋爱,这哪里需要什么理由。
这样的台词明明是恋爱小说里面的点睛之笔,千里本以为自己一生都和如同电影、电视剧中一样浪漫的爱情无缘。
可是,她却真的遇见了他。
本以为灰姑娘的愿望不过是个笑话,不料世界上却真的有命运的红线的存在。
只不过那个相爱的对象,偶然是人夫、人父罢了。
听起来虽然像是强词夺理的诡辩,但是这就是事实。

他原本是打算和妻子离婚的。在和千里认识的时候就已经与妻子在婚姻生活上有了不和谐,所以不算是千里横刀夺爱。
这明明是真的。
可是谁也不谅解她。
他们只是口径一致的指责千里是恶人。
——为什么?
只是相遇的顺序错了而已,为什么就一定要把千里叫做恶女呢。

是他的老婆不肯离婚。
即使他提出这样的要求,对方也顽强的拒绝了。
人们都把这样的婚姻叫做泥沼。
——事实和他们所听到的不同。
不是千里非要逼他和自己结婚的。只是对方想与妻子离婚的意愿太坚决了。这是他和他妻子之间的问题,她也从来不曾追根究底的问他原因。

“我想把和妻子的婚姻生活回归白纸,然后和千里展开新的生活。”
只要有这句话,千里的心里就充满了幸福感。
情人。比起这个称呼,她更希望成为恋人的妻子。这是人之常情吧。

因为有四个子女,所以离婚并不容易。她能体会他妻子不想离婚的原因。
现在这个社会,家庭主妇离婚后想要回归社会非常困难。她也理解这方面的顾虑。
可是,比起勉强维持破绽百出的婚姻,离婚后从新开始反而对孩子来说更健康吧?因为他的心思已经完全不在妻子的身上了。
如果答应离婚的话,当然会给予相应的赔偿,小孩子的抚养权也会放弃。他明明是这样告诉妻子的,但是对方却无视了。

对于根本不了解这些内情,只是出于好奇而围观的路人来说,只有他和千里是坏人。
可是招致不幸的原因有一部分也在那个女人那边。只是世人都不知道。
明明什么都不了解,却凭着感情就将千里定罪。

之后。拒绝了和他继续沟通,妻子就那么自杀了。留下了四个无人照顾的孩子……
如果同意和谈干脆的分手的话,明明可以得到大笔的赔偿费和孩子们开始新的生活……
可是。
那个女人却拒绝了一切、选择自杀。这做法简直就是在为难他和千里。

难道把事情做绝的那个女人,不是更加恶毒狠辣的人吗?
无论是千里也好他也好,都衷心的希望对方能够同意离婚,并不希望看到她选择死亡。可是现在世人居然把她的死也推到了千里的头上、责备千里。并且这责骂来自那女人死后的第五年。

那一切明明都已经结束了。
事到如今,就算再翻旧账,又有什么意义呢?

那女人死了,自己和恋人面前的阻碍也已经突然消失。不可否认当时千里的心里的确有偷偷的觉得安心。
无论是谁都想要握住幸福。
难道自己就不该有这样的盼望吗?
但她并不曾希望那女人遭遇不幸。只不过是想和自己的爱人拥有一点小小的幸福罢了。
难道这也是错的吗?

他的妻子还在世的时候,她和孩子的存在太沉重了。对于千里来说,那简直就是悬在头上的一座大山。
可是,随着对方的死,那种压迫感也消失了。那与其说是重负消失的轻松感,倒不如说是微妙的空虚感。
那个女人将永远作为他的“妻子”存在下去,为了固执的守住这个宝座居然宁愿自杀。突然之间,千里觉得幸福的定义不仅仅限于“结婚”这种形式。
对于他来说,似乎妻子的死也让他深有感触。

他温柔又诚实,对千里唯一的血亲——妹妹,也周到的替其考虑将来。这是让千里最开心的。
从那以后的四年。虽然没有入籍,可是两人过着事实婚姻的日子,千里感觉自己的生活有着和与他相识之前想也没想过的充实感。
那感觉非常幸福。
她不需要奢侈的物质生活。只要能够和他、以及妹妹在一起,她真希望这样的幸福时光能够永远持续下去。

有一天,突然而然的。
“姐姐,你和筱宫先生一直是偷情的吗?然后筱宫先生的妻子自杀了……这是真的吗?呐,是真的吗?”
妹妹瑞希突然问出了这句话。

居然被知道了。
千里的脸变得僵硬,掌心渗出粘腻的汗液。

到底是谁告诉了瑞希这些事情?

“谁告诉我的都好。我想知道的是,是不是因为姐姐做小三的缘故,害的筱宫先生的家庭变得一团糟、他妻子还自杀了?”
血往上涌的瑞希大声叫喊道。
“姐姐也好筱宫先生也好……都好脏啊!难道因为喜欢就可以为所欲为吗?就算别人会不幸也要自己幸福吗?这简直……太奇怪了!”
瑞希这样骂道。
“所有的事情都瞒着我……什么事都没有一样过着日子……讨厌、讨厌……好过分……”
瑞希呜咽着锁上了自己房间的门,躲在里面不出来了。

这五年里把他当成自己亲生父亲一样仰慕的瑞希,从此以后口也不开,连对视都不肯。他想要讨好瑞希却被嫌恶,最后瑞希连和他坐在一张桌子上吃饭都不肯了。
而最让千里难堪的是,唯一的妹妹现在像看见脏东西一样,用眼神来拒绝他。
至今为止他明明一直努力想成为瑞希的亲人,可是如今这一切都打了水漂。
幸福的时光,就这样从指缝间漏走了。
而这些不过是预兆罢了。

从那之后,关于他的过去突然一下子铺天盖地一样涌来,筱宫家家庭崩坏的戏剧被曝光了。
而且,还在全国范围的网上流传。
到底是为什么?
明明经过了充分的、将一切变为过去的时间……事到如今,这到底是为什么?

这突如其来的事件,对于千里来说简直就是晴天霹雳。而被人们用缩写来称呼的千里,则成为了稀世恶女的代名词。
她成了逼迫偷情对象的妻子自杀、让对方家庭崩坏、看着这样惨剧发生也能安然静坐的不知羞耻的女人。
被人贴上了这样的标签,一辈子也无法翻身了。
就算想要揭掉这标签也揭不下来。

不管对于千里来说真相如何,在世人面前和他的关系是“婚外情”,而他的妻子自杀又是“事实”,更何况他的家庭崩坏是“现实”。
世人只相信眼睛看见的结果。如今千里刻骨铭心的感受到了这一点。
如今那死去的女人一定在黄泉嘲笑自己吧。

如果被指责的只是自己的话,那还好一点。
他被诽谤为“罪大恶极的父亲”、千里被人斥责是“逼迫婚外情对象的老婆自杀的恶女”,这都是没办法的事情。不管千里他们的真相是怎样,被揭露的毕竟都是事实。
可是,人们的攻击居然对准了无辜的瑞希,这让她无法忍耐。

因为她是不给自己家老婆小孩生活费和养育费的、罪大恶极的情人的——妹妹。
她是把四个小孩的母亲逼到自杀的、个性恶劣的女人的——妹妹。

电视上的八卦节目恶意煽动,全国的网站上到处是恶质的评论。不特定多数的观众们要求“知情权”,而他们的代言者则那样傲慢的妄下定义。
即使没有被实名报道,隐私也全部被曝光了。之后瑞希连学校也不去了。

“学校的人都知道姐姐和筱宫先生的事情。这让我怎么能够若无其事的去上学!”
对于瑞希来说。
“她是用她姐姐把偷情对象的家庭踹入不幸深渊得来的金钱,若无其事上了贵族女校的不知羞耻的女孩。”
学校里流传的类似的私下评论是最让她痛苦的吧。

能上紫女校的确是得到了他的金钱援助,但是通过了被人称为难关的高中入学考试,堂堂正正取得入学资格则是靠瑞希自己的实力。
可是,和本人完全无关的丑闻却贬低了瑞希的人格。这让千里难以忍受。

只是这样还没完。自从新闻报道了袭击筱宫家次男、被逮捕的暴行犯是瑞希的青梅竹马门仓俊介之后,周围的情况发生了变化——不,应该说是发生了激烈的变化。

作为专门针对骑自行车通学的男子高中生的一连串暴行事件——这起世间为之震撼的事件——的加害者,包含门仓家所有的家族关系在内的详细情报在网上被公开。从那以后,被猛烈的批判淹没、没有容身之处的君介的母亲,在知道了这件事情之后脸色一变发出怒吼。

千里不知道门仓家是怎样在蔑视俊介,也不知道俊介到底有多悲伤心酸才变得那样偏激。把自己的错误全部都放在一边,只凭着媒体放出来的没凭没据的流言就激动起来的俊介母亲,用刻薄的词语辱骂千里姐妹,表情像鬼一样恐怖。
那简直是个笑话。把教育不好自己孩子的责任全部推到别人的头上、为此大声叫骂的愚蠢母亲,有什么资格来这样虐待自己呢。千里她们才是遭受池鱼之殃的人。
之后,千里她们的生活更是陷入了泥沼般的恶骂中。

“她是教唆成为混混的青梅竹马,让他袭击筱宫家次男的女人。”
“血缘还真是恐怖。有恶劣的小三姐姐,就有一样是恶女的妹妹。”
媒体用无凭无据的臆测狠狠的伤害了瑞希。

“不是……不是!我不知道这件事!”
瑞希的叫声已经近乎于悲鸣。

原本只是幸福从指间漏过而已,如今千里和瑞希的生活却一口气崩溃了。
因为不讲理的媒体为了取材而竞相打电话,加上有些无聊的陌生人打来辱骂电话,千里最近连电话线也拔掉了。
自从和俊介的关系被曝光后对于瑞希的苛责越来越过分,因为受到太大的打击,瑞希离家出走了。
明明没有可以容身的亲戚,真不知道她到底在哪里。一想到这一点,千里就担心的夜里睡也睡不着。
即使打手机她也不接,于是只好频繁的写邮件。虽然都送信了,可是一次也没有收到过回信。

就好像是要更加痛击疲惫的千里一样,这次又传来了庆辅被警察保护的消息。在接到打来手机上的电话之后千里惊慌失措的跑了过去,原来对方的左手骨折了。
在得知为了返还借款而东奔西跑的他是被筱宫家的幺子拿球棍打伤的之后,千里的脸变得苍白了。
——到底是怎么回事?
就在那时。
回答这个疑问的不是他本人,而是筱宫家的长子。

“为了还借款走投无路,最后想到了筱宫家的房证跑来做贼,然后被裕太拿球棒打成骨折。啊……还真是有种啊。居然蠢成这个样子,真让我无话可说。”
作为美貌的顶级模特活跃于业界的长子,用让人麻痹的冷酷声音淡淡的挪揄他。

虽然千里已经从杂志上见过对方的脸,但是亲眼看到本人还是第一次。
端正的过分的脸上没有一丝表情,远超过日本人身高的高挑身材。对方从上往下俯视的冷淡视线让千里开始颤抖。

“一定是想着就算偷偷潜入家里被发现了,因为只有裕太一人也很好对付吧?这次,一只左手就算是交学费了。如果要我说的话,这样的小伤连欠我们的赔偿费的利息都不够付。”

太恐怖了。
明明没有用恶毒的语言叫骂,可是语气平静条理井然的和亲生父亲划清界限的长子实在让人恐惧。这就是千里对长子真实的印象。
之后,千里才真正切身体会到他和长子之间的裂痕到底有多根深蒂固。
就这次的事件,长子向媒体召开了记者会。

“对我来说,如果要写保证书保证像这次这样无聊的事情不会再发生什么的……那实在是太虚伪,让人恨不得想吐。不过如果我什么也不说的话,估计他不会收敛的吧。”
为了婚外情连自己的孩子都舍弃了的罪大恶极的父亲,为了还借款走投无路,居然想要打家里房产证的主意于是偷偷潜入家中,结果被幺弟发现拿球棍打成骨折。
对方说要这样告诉记者。

当意识到对方不是挪揄也不是开玩笑,而是真的打算这么做的时候,千里的眼前一下子一片漆黑。
不要。
不行。
——不要这么做!

千里不禁飞扑到长子面前跪了下来。
“拜……拜托你、雅纪先生。只有这一点、只有这一点……请您不要说!”
千里不得不请求对方不要外扬家丑。
她的额头抵住地板,拼命的希望能够改变对方的心思。

可是。
“事到如今,就算你下跪也没有用。这只让我觉得更不愉快。”
长子的心里到底有多恨她呢。
——也许是深深地憎恶着她吧。
一想到这一点,千里的舌根都冻住了。

即便如此。
“拜托你。如果这件事情上了电视的话……庆辅他……不,包括我,还有无辜的妹妹,都会被逼死的呀……”
即便丢人也没关系。
就算被人嘲笑也不要紧。
不意之间脱口而出的话,是她绝望的挣扎。
自己变成怎样也没关系。为了瑞希……至少不要让瑞希再承受更多的痛苦了。

——但是。
“这是你们自作自受吧?之前把别人都踩在脚底,如今装可怜又有什么用。我现在要保护弟弟们不受那些没有节操的豺狗的骚扰已经自顾不暇了,可没有时间理会旁人的死活。”
长子冷酷的斩断了千里的哀求。
“事到如今,也不用期待我还有什么父子亲情之类的狗屁玩意。从那个人离开筱宫家的那一天开始,就已经干脆的切断了我们之间的父子情分。关于这一点,真山小姐,你应该是最清楚的不是吗?”

她真的不知道。
这种事情听都没听过。
关于和那边家庭的关系,他一次也没有提起过,而她也没有想过。她只以为那是他对自己的温柔罢了。
所以,她是真的不知道。
——也从不曾问起。
因为她觉得如果问出口,一定会给他带来压力。

“总而言之。自己种下的因,就请你自己尝结出的果吧。啊……还有一件事。从今以后,请不要再次出现在我们周围。如果再次发生这样的事情——我是不会轻饶的。”
对方那样明白的宣告了。
——瞬间。
一连串的丑闻骚动在千里心中不断地加压,终于在这一刻将她压垮了。
她忘记了身处警署。
也忘记了因为事件的过程而一直屏息凝神盯着她的刑警。
甚至忘记了一直深爱着的他。
所有的一切都从千里的头脑中瞬间消失了。
只剩下悲哀。
辛酸。
惨淡。
全身各处都是——疼痛的。
从身体深处被击碎、变得残破不堪,只顾嚎啕大哭。

从那以后,时间只是空虚地流逝。
没有瑞希也没有他的房间变得太空旷。明明是盛夏,却让人觉得寒冷。
——这是多么的悲伤。
可是。有一天,也许是因为哭了一夜哭到没有眼泪为止的缘故吧。即使再想要哭也哭不出来了。
只是觉得辛酸。
觉得极度疲倦。

如果能够像他的妻子那样干脆的死掉,也许会更好过一些吧。但是如果这样一来,似乎就推翻了自己所相信的一切。
如果死了,就是认输。
(……我不要。)
千里不想像他的妻子那样,自顾自的死去。
(绝对不要。)
不能逃避。
不能认输。
如果死了一切就结束了,但是活着的话,却还有翻本的机会。

在全国网站上被贴上“丑闻恶女”标签的千里,周围的人都不理解她。上司希望千里能够主动离职。
即便是说气话,如果类似的抱怨一旦出口也肯定会被趁机解雇。千里清楚这一点,因此从来不曾说出口。只要看见了她的态度,就知道她是怎么打算的。
在之前的人事调动中,千里的职位从窗口被流放到了没什么像样工作的闲职上。
这个科室是被称为人才墓地的地方。如果有什么事情不能够发出退职劝告的话,就会把这样的人赶到这里来,这样的传言千里也听过。
虽然可以解雇,但是公司也要面子。
为了尽早让这样的人辞职,这里没有任何工作。只有没有意义的事务不停的被派过来。
对于职员们来说这是光吃饭不干活的差事,让人讨厌反感。

在自己被流放到那里之前,千里也是这么想的。如果被人那样恶毒的评价的话,自己的自尊心都没有了吧。
可是她却有想辞职也不能辞职的情况。
以及对抗无言的压力的倔强。
千里发现,即使是在人才墓场,也要有相应的自尊心。
因此她没有辞职。
她没有做错任何事,需要被强制辞职。她有这样的自信。
可是……单方面倔强的支撑也让人疲惫。

(不过,我不认输。)
一边这样想着,千里伸出筷子夹了一口刚买的便当。

从那天开始……从直到筱宫家长子的冷酷那天开始,千里吃什么都尝不出味道来了。
可即使如此也要吃饭。
即使整个世界都与她为敌,还有他在身边。

(我不是孤身一人。)
千里深信这一点。
“不要紧的,千里。很快一切都结束了。我已经找到偿还借款的办法了。已经不要紧了。”
三天前,从手机里听到了好久不见的他的声音。只是这样就让她忍不住安心的深深叹息。
(看。庆辅先生在认真的考虑我的处境。)
既然他说“没关系”,那就一定是真的没关系了。
她只能相信。

虽然现在处于深渊的底端,但是黑夜总会过去。
想到这一点,千里慢慢的开始咀嚼嘴里的饭菜了。

(本章完)

12 Responses

Add your comment

  1. 路人

    给版主
    台版可是还没有消息的喔
    至少尖端在12月份的书单上是没有看到的
    所以请放心
    我每天很热烈的期待着后续的发展!!!
    希望版主不要放弃!!! 加油!!!~

    以下是小感想
    千里的态度很令人觉得她只是装无辜吧 ?
    很难想象她会不知情
    因为文中的其中一段的感觉很像是
    千里应该知道哪里有不对劲的地方
    可是因为沉溺在她自以为是的爱情里面而不愿意睁开眼睛面对
    到了事件爆发之后 , 却还是把过错推到别人身上
    硬凹的认为她跟庆辅之间的爱情没有错 , 错的都是别人
    讲白点
    这根本不是个有社会常识的大人该说出来的话
    至于筱宫太太这边 老实说也同情不太起来
    婚姻关系无法维持的状态 却死抓的不放的想法
    也许是顾虑到孩子 但是为人母者却选择这样激烈的手段去解决问题
    …当一个人不再喜欢你的时候 , 再怎么强留都是没用的 , 完全欠缺对这样事实的认知 , 然后沉浸在自己的悲伤里面 , 而没有去顾虑到同样被抛弃掉的孩子们

    至于庆辅的作法根本是最下三烂的垃圾才会做的事
    用这样强硬的手段去逼迫自己的妻子接受这样的事实 , 也丝毫不考虑四个孩子的感受
    前三本书当中有提到类似的说法
    夫妻离婚了 , 或许就是没有血缘关系的陌生人
    但是孩子不是 , 再怎么样也有一半的血统来自于他
    庆辅冷血的作法令人无法苟同 …
    雅纪说庆辅是垃圾还算是很有口德的说法了

    书看到现在 , 总觉得吉原老师应该是对某些事情感触很深 , 才会把目前的内容在这方面不断的提及跟放大吧??
    也许就对只想看兄弟爱的人来说 , 或许会报怨主角两人的戏份很少
    但是就以其它角度来说 , 老师这样的写法我还满喜欢的
    感觉上已经跳脱了单纯的 拿来打发时间用的恋爱故事 , 晋升到另一种层次了

  2. 淼淼

    唔,阿多尼斯出了……
    不过我很喜欢苍炎大人的翻译,每次你一出我马上就会放进P里看呢^^
    不同的翻译会给作品注入不同的灵魂的……毕竟翻译也属于再创作嘛~虽然我已经订了书,但是我还是会一直看大人的翻译,请您务必、务必继续下去!>.<

  3. 淼淼

    看完了……(所以前面那个是看到大人说的话所以就先回复了)
    呼,让我深呼吸,冷静一下==+
    怎么说呢……确实,换一个角度来看,就会有不一样的“真相”,因为每个人都是从自身的意志,或者说是自己的利益出发的。
    然而,然而,这种百般为自己诡辩、认为自己丝毫没有错的思考方式,还真是让人……愤怒。
    至于没有进展之类的言论我也看了不少,而自己真正看到第四部还是在这两天(再次谢谢苍炎大~)。我认为不是没有进展的。相比起影之馆之类的作品,二重写的是我们这个现实社会背景下发生的事,因此很多“变化”并不是那么明显甚至轰轰烈烈的。尚人与雅纪之间愈见亲密的互动,裕太慢慢变得积极(老实说在雅纪尚人感情平稳的现在,这个是让我最高兴的^^),沙也加意识到了这5年的接触空白可能造成的弟弟们的转变,真山千里在生活巨变以后选择的道路……不管是谁都是在转变着的。
    不管怎样问题还是多多啊……嘛,对于我来说雅纪尚人还有裕太他们好的话就一切OK了……T_T我最大的愿望就是吉原大神不要在最后来个急转直下直接让雅纪和尚人BE…………请将平稳(?)继续下去吧……

  4. 爱二重螺旋

    加油啊,大人,不管台版有没有出我想看大人翻译出最后来,我会一直追看到结局的

  5. kiwaki

    謝謝!辛苦您了!
    真的真的很感謝您願意犧牲自己的寶貴時間
    來造福我們這些對日文一竅不通的人們。
    謝謝了

  6. 苍炎

    to 大家:谢谢大家的支持和踊跃回帖!

    对于千里我一直是没好感的。但是之前她只是一个抽象的影子人物,这一部才有了正面描写。怎么说呢,站在她的角度,从她的思维方式考虑,也许她看起来真的很无辜。可是就是因为这种“无辜”,才让人觉得更加愤怒。她以为不过问情人的家庭是体贴,可是事实上情人一面倒的照顾她和她的妹妹,甚至不给自己的孩子抚养费。这样的男人真的可以被称为“温柔”吗?悲哀的是她是这么相信的。
    我特别想知道的是,当千里发现情人的所谓解决办法,是出自白书来捞钱,不惜自爆隐私的时候,她会怎么样。的确是自作自受,但是很多小三也许就是像千里这么思考,把错误归结给别人,认为是全世界都在和她的爱情作对。所以我就更加愤怒了⋯⋯

  7. 路人

    一点都无法去同情千里 , 也不认同她自以为是的悲哀跟不被理解
    我就不相信当初千里会不知道庆辅是有妇之夫 , 在她掉入她自以为是的爱情里面时
    况且文末她还在幻想着也说服着自己说 , 庆辅对她有多么的疼惜跟照顾
    完全不敢苟同

  8. who

    請堅持下去,造福我們這些時差黨啊!請千萬不要放棄,翻的真的很好。

  9. who

    那個小三真的很噁心啊,一句真愛,不知就什麼事都没有嗎?我真的覺得她和她那個妹妹都活該。當然最噁心是那個男人。

  10. 苍炎的FANS

    绝对支持大大的~~~!!!
    我已经把你当神来拜了~~~
    每天不上几次这里就心里不舒服~~~

  11. yuan518

    支持大人,一天上来好几次的某人又来了。
    前两天都是用手机看的呀,今天上来留言。支持大人坚持翻译下去。

  12. 欣迪

    真山千里這個角色,在這章裏算是比較具體化了一些。我覺得(以一個年過40的女性讀者而言)千里根本就知道自己有不對,但是愛的自私矇蔽了她的眼睛。
    此外版主的文筆真是太好了,把書中的人物性格反應,描述得十分真實。您是一位專職的翻譯家麼?非常敬佩!

Leave a Comment